Esce per i Quaderni del Bardo Edizioni di Stefano Donno

Nuno Júdice

LA CASA DELLA POESIA (Antologia)

Traduzione di Emilio Coco

Collana Incontri a cura di Laura Garavaglia

Esce per i Quaderni del Bardo Edizioni di Stefano Donno  il nuovo libro del poeta di fama internazionale Nuno Júdice dal titolo LA CASA DELLA POESIA (Antologia) con la traduzione di Emilio Coco, nella collana Incontri a cura di Laura Garavaglia

“Protagonista indiscussa della poesia di Nuno Júdice è la parola. Quasi non c’è poesia che non la contenga e con la quale il poeta alimenta le sue passioni, i suoi paradossi, le sue riflessioni. È essa che gli ispira le metafore e le allegorie più belle, con esse viaggia e riempie la sua valigia. Possono essere parole vecchie, relegate in un angolo del dizionario, ma quando le mette insieme, quando le unisce nel verso, risplendono di nuova luce. Ama le parole esatte, dure come gli oggetti che designano, parole che si uniscono e si sovrappongono a quelle già usate, che devasta, frantuma in sillabe, incendia, ne raccoglie i resti, gli aggettivi, gli avverbi, le preposizioni, per creare altre parole, perché la voce non si bruci e poco importa che le frasi perdano il senso, purché resti inalterato il nome delle cose. Come fa la casalinga con i panni che mette ad asciugare al sole, così fa il poeta con le parole, le attacca nel verso con le mollette, le spiana con il ferro della retorica, senza bruciarle, le sistema nel tiretto della strofa per poi tirarle fuori quando servono per fare o leggere poesia, ed esse seguono il loro percorso, sporcandosi col fango della strada, riempendosi della muffa delle case chiuse, respirando il sudore degli amanti. Si lavano, si asciugano e tornano a sporcarsi in continuazione perché fanno parte del mondo e della vita”. (EMILIO COCO)

LA CASA DELLA POESIA

Nella casa della poesia ci sono angoli bui,

dove possiamo nasconderci come se non avessimo bisogno

della luce. Ho spinto la porta di quella casa in cerca

di quegli angoli; ma ho anche trovato il sole che entrava

dalle finestre e disegnava, sulla parete più bianca,

il contorno del tuo viso. In realtà, quando

si entra nella casa della poesia, ogni cosa ha un disegno

così preciso come il significato di ogni parola. Solo,

negli angoli bui, le ombre danno un altro senso

a ciò che vediamo; e per quanto apriamo le finestre

e vogliamo che il sole arrivi a quegli angoli,

ci sono sempre figure che non escono dall’ombra,

come se fossero i fantasmi dell’infanzia, e quanto dicono

che viene da molto lontano, secondo alcuni, o da troppo

vicino, secondo altri. Allora, che ci faccio io in questa casa

da cui il sole non riesce a togliere le ombre? Perché

insisto a guardare negli angoli più bui, fuggendo

dalla luce? La risposta è nell’immagine che il sole ha proiettato

sulla parete: l’immagine che ha il tuo viso e mi chiede

di uscire da quegli angoli bui per sentire la tua voce

il giorno in cui ti ho incontrata nella casa della poesia

Nuno Júdice è nato il 29 aprile 1949 a Mexilhoeira Grande, in Portogallo. Si è laureato in Filologia romanza all’Università di Lisbona e ha conseguito il dottorato nel 1989 con una tesi sulla letteratura medievale. Dal 1997 al 2004 è stato addetto culturale dell’Ambasciata portoghese a Parigi e direttore dell’Istituto Camões sempre a Parigi. È stato docente di Letteratura portoghese e francese presso l’Universidade Nova de Lisboa fino al 2015, quando è andato in pensione. Ha pubblicato studi sulla teoria della letteratura e sulla letteratura portoghese. Poeta e romanziere, è stato redattore letterario di Tabacaria, pubblicato dalla Casa Fernando Pessoa, e commissario per l’area della letteratura portoghese in rappresentanza della 49° Fiera del Libro di Francoforte, che aveva come tema il Portogallo. Le sue opere non riguardano solo la poesia e la narrativa, ma anche saggi, teatro, edizioni critiche e antologie. Dal 2009 è direttore di “Coló- quio-Letras”, rivista letteraria della Fondazione Calouste Gulbenkian. Tra gli altri premi, nel 2013 ha ricevuto il Premio di Poesia Reina Sofia per la poesia iberoamericana. In Italia, ha ricevuto i premi Europa in Versi nel 2016, Camaiore nel 2017 e Carlo Betocchi-Città di Firenze nel 2022.

Info link

https://iqdbcasaeditrice.blogspot.com/2023/10/la-casa-della-poesia-di-nuno-judice.html